1 00:00:18,018 --> 00:00:22,021 {\an8}[Spaans spreken] 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,398 {\an8}Die zijn er er zijn nog maar drie van ons over, 3 00:00:23,399 --> 00:00:25,150 jij, ik en Kevin. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,736 O, ik laat dit niet los tot ik in Houston ben 5 00:00:27,737 --> 00:00:29,864 en dat zijn wij honderd mijl uit elkaar. 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,034 Het kan zijn dat ik een paar dagen weg ben. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,536 Ga jij papa zoeken? 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,663 Ik ga hem naar huis brengen. 9 00:00:38,664 --> 00:00:39,539 - [geweerschot] - [Sonja] Wie was dat? 10 00:00:39,540 --> 00:00:40,957 Kevin. 11 00:00:40,958 --> 00:00:43,209 Hij is neergeschoten achterin. [gromt] 12 00:00:43,210 --> 00:00:47,046 Als we maar met zijn tweeën zijn in leven gelaten, wie heeft dit dan gedaan? 13 00:00:47,047 --> 00:00:49,174 Amy had gelijk. Er is hier iemand geweest. 14 00:00:49,175 --> 00:00:50,425 Wat gebeurt er? 15 00:00:50,426 --> 00:00:53,094 Oké. Ik zal er zijn. 16 00:00:53,095 --> 00:00:55,055 [Emilio] Señora. 17 00:00:55,639 --> 00:00:56,973 Ontspannen. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,225 We moeten krijgen Die brand is ontstaan, Zack. 19 00:00:59,226 --> 00:01:01,478 We kunnen geen risico nemen de helikopter miste ons. 20 00:01:01,479 --> 00:01:03,229 Kom gewoon terug, Sonja. Ik moet je zien. 21 00:01:03,230 --> 00:01:04,689 [gromt] 22 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 Wat stond je winnen door ons te doden? 23 00:01:07,193 --> 00:01:08,194 [gromt, kreunt] 24 00:01:11,864 --> 00:01:16,619 [gekoelde Latin rapmuziek] 25 00:01:32,301 --> 00:01:36,347 {\an8}[Spaans spreken] 26 00:02:10,881 --> 00:02:13,926 [man rapt in het Spaans] 27 00:02:19,390 --> 00:02:23,143 [onduidelijke mededeling in het Spaans op PA] 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,244 [muziek vervaagt] 29 00:02:51,505 --> 00:02:55,174 ♪ Zoete dromen zijn gemaakt van deze ♪ 30 00:02:55,175 --> 00:02:59,053 {\an8}♪ Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn? ♪ 31 00:02:59,054 --> 00:03:02,599 {\an8}♪ Ik reis de wereld rond en de zeven zeeën ♪ 32 00:03:02,600 --> 00:03:06,269 ♪ Iedereen kijkt voor iets ♪ 33 00:03:06,270 --> 00:03:10,189 ♪ Sommigen van hen wil je gebruiken ♪ 34 00:03:10,190 --> 00:03:14,444 ♪ Sommigen van hen willen om door jou te wennen ♪ 35 00:03:14,445 --> 00:03:18,448 {\an8}♪ Enkele daarvan wil je misbruiken ♪ 36 00:03:18,449 --> 00:03:22,619 {\an8}♪ Enkele daarvan misbruikt willen worden ♪ 37 00:03:22,620 --> 00:03:25,830 {\an8}♪ Oooh-oooh! Hoi! ♪ 38 00:03:25,831 --> 00:03:28,876 {\an8}♪ Iedereen kijkt voor iets ♪ 39 00:03:31,378 --> 00:03:33,672 [helikopterbladen zoemen] 40 00:03:48,228 --> 00:03:50,856 [dramatische muziek] 41 00:06:28,514 --> 00:06:29,556 [soldaat] Señor! 42 00:06:34,561 --> 00:06:37,106 [soldaten hoesten en sputteren] 43 00:06:45,197 --> 00:06:46,865 [vliegen zoemen] 44 00:07:05,551 --> 00:07:07,970 [soldaten hoesten] 45 00:08:12,576 --> 00:08:15,454 [gespannen muziek] 46 00:08:35,682 --> 00:08:38,726 Mevrouw Sundiata. Ik hoop dat je goed hebt geslapen. 47 00:08:38,727 --> 00:08:40,645 Niet bijzonder, Hoofdinspecteur. 48 00:08:40,646 --> 00:08:42,772 Heeft u nieuws voor mij? 49 00:08:42,773 --> 00:08:44,732 Er is een vliegtuig terug naar Houston, vertrekt over een uur. 50 00:08:44,733 --> 00:08:46,192 Wat? 51 00:08:46,193 --> 00:08:48,694 Als mijn Comisario dat had gedaan op zijn manier zou jij er mee bezig zijn. 52 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Op dit moment hebben we een beleid van niet-samenwerking met de DEA. 53 00:08:53,158 --> 00:08:57,161 Je paspoort. Omdat het zo is uw man die erbij betrokken is, 54 00:08:57,162 --> 00:08:59,705 Ik heb mijn superieuren overtuigd een uitzondering te maken. 55 00:08:59,706 --> 00:09:01,582 Je hebt ook toestemming 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,834 om de Los Trios te bezoeken militaire compound. 57 00:09:03,835 --> 00:09:04,920 Dit zijn uw referenties. 58 00:09:06,338 --> 00:09:07,714 Bedankt. 59 00:09:10,509 --> 00:09:12,677 Het is een reis van 200 mijl. 60 00:09:12,678 --> 00:09:15,054 Ik kan je een politiechauffeur aanbieden als je dat wenst. 61 00:09:15,055 --> 00:09:18,182 Nee. Ik heb een auto gehuurd. Ik ga alleen. Bedankt. 62 00:09:18,183 --> 00:09:19,601 Maar ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 63 00:09:23,522 --> 00:09:24,939 Je hebt hem gevonden. 64 00:09:24,940 --> 00:09:27,775 We hebben het vliegtuig gevonden, Aero Alux-vlucht CBZ 517 65 00:09:27,776 --> 00:09:29,903 uit Guatemala-Stad. Geen overlevenden. 66 00:09:33,115 --> 00:09:35,199 Maar je hebt Zack niet geïdentificeerd. 67 00:09:35,200 --> 00:09:36,701 Het spijt me. Ik wou dat ik je kon helpen. 68 00:09:36,702 --> 00:09:38,953 Ik heb niet persoonlijk gesproken naar Los Trios. 69 00:09:38,954 --> 00:09:41,831 Maar jij zei ze kwamen allemaal om bij de crash. 70 00:09:41,832 --> 00:09:45,001 Zo eenvoudig is het niet. Er zijn negen lichamen. 71 00:09:45,002 --> 00:09:47,169 Tot nu toe geen van allen zijn geïdentificeerd, 72 00:09:47,170 --> 00:09:50,047 maar het lijkt erop dat ze zijn gestorven nadat het vliegtuig was neergestort. 73 00:09:50,048 --> 00:09:52,508 - Hoe is dat mogelijk? - Nogmaals, dat weten we niet. 74 00:09:52,509 --> 00:09:55,595 We hebben alleen vroege rapporten, maar niets heeft enige zin. 75 00:09:57,848 --> 00:10:00,808 - Hoe zijn ze allemaal gestorven? - We sturen een patholoog. 76 00:10:00,809 --> 00:10:02,226 De senior medisch onderzoeker 77 00:10:02,227 --> 00:10:03,769 van Fundación Monterrey de Salud. 78 00:10:03,770 --> 00:10:05,230 Je zult haar daar ontmoeten. 79 00:10:13,697 --> 00:10:15,574 - [man] Een moment van gunst. - Muy bien. 80 00:11:18,887 --> 00:11:21,097 Ze sturen iemand. Een patholoog uit Monterrey. 81 00:11:21,098 --> 00:11:22,891 - Wanneer? - Ze gaat nu weg. 82 00:11:26,770 --> 00:11:28,313 Zij? 83 00:11:30,982 --> 00:11:32,776 [baken piept] 84 00:12:04,558 --> 00:12:05,767 Meneer. 85 00:12:44,639 --> 00:12:45,807 [spott] 86 00:12:47,017 --> 00:12:49,643 Jij... Is dit alles wat je hebt? 87 00:12:49,644 --> 00:12:51,980 - Si, señora. - Ik heb een SUV besteld. 88 00:12:53,815 --> 00:12:56,066 Heb je verder niets? 89 00:12:56,067 --> 00:12:58,402 Nee, señora. 90 00:12:58,403 --> 00:13:00,029 Jouw sleutel. 91 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 O God. 92 00:13:14,794 --> 00:13:16,046 Precies op tijd. 93 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 [soldaten die Spaans spreken] 94 00:13:36,441 --> 00:13:38,400 [soldaat] Uno, dos, tres, cuatro, 95 00:13:38,401 --> 00:13:42,030 cinco, seis, siete, ocho, nuev. 96 00:13:53,083 --> 00:13:54,251 [deur kraakt en slaat dicht] 97 00:14:01,967 --> 00:14:03,385 [Spaans spreken] 98 00:14:08,598 --> 00:14:09,766 Vámonos. 99 00:14:47,971 --> 00:14:49,014 Lopez? 100 00:14:58,106 --> 00:14:58,982 Capitán. 101 00:15:32,098 --> 00:15:37,103 [gespannen muziek] 102 00:16:01,169 --> 00:16:05,215 [klassieke koormuziek speelt op autoradio] 103 00:16:30,865 --> 00:16:32,617 [Claire] Hartelijk dank, dame. 104 00:16:55,598 --> 00:17:00,228 [onheilspellende muziek] 105 00:17:28,298 --> 00:17:31,300 Hallo. Spreek jij Engels? Kunt u mij helpen? 106 00:17:31,301 --> 00:17:33,385 - Ben je verdwaald? - Ja, heel erg. 107 00:17:33,386 --> 00:17:36,221 Ik zoek een militaire basis genaamd Los Trios. 108 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Ach, Los Trios. Ik ga daarheen. 109 00:17:38,141 --> 00:17:40,809 Het is misschien nog tien kilometer op de weg. 110 00:17:40,810 --> 00:17:43,395 - Oh! God zij dank! - Wat doe je daar? 111 00:17:43,396 --> 00:17:45,189 Oh. Ik, ik ben een journalist. 112 00:17:45,190 --> 00:17:48,150 Ik behandel het verhaal in een neergestort vliegtuig. 113 00:17:48,151 --> 00:17:52,154 Ja. Bent u dokter Sofía Guijarro? 114 00:17:52,155 --> 00:17:56,200 Ja, dat ben ik. Hoe weet je dat? 115 00:17:56,201 --> 00:18:00,246 Ik... Ik denk niet dat ze dat zullen doen laat je toe in Los Trios. 116 00:18:02,457 --> 00:18:05,210 Eh... Ik denk van wel. 117 00:18:06,878 --> 00:18:09,172 [geweerschoten] 118 00:18:17,180 --> 00:18:19,974 [griezelige muziek] 119 00:18:59,722 --> 00:19:02,308 [stromend water] 120 00:19:10,316 --> 00:19:12,067 [water stopt] 121 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 [afschrikwekkende muziek] 122 00:19:31,462 --> 00:19:33,381 [soldaat spreekt Spaans] 123 00:22:04,699 --> 00:22:07,493 - [verre ratelen] - [mannen die Spaans spreken] 124 00:22:49,535 --> 00:22:50,495 Oké. 125 00:23:14,811 --> 00:23:17,938 Hé Cora. Ik had het niet verwacht je om gezelschap mee te nemen. 126 00:23:17,939 --> 00:23:20,190 Nou... 127 00:23:20,191 --> 00:23:22,443 hij gaf mij geen keus. 128 00:23:27,365 --> 00:23:28,907 Het is goed je te zien. 129 00:23:28,908 --> 00:23:31,160 Jij ook. 130 00:23:36,624 --> 00:23:39,167 Oh. O God. Jij stinkt. 131 00:23:39,168 --> 00:23:41,045 Nou, ik ben... Ik ben dood. 132 00:23:46,008 --> 00:23:47,551 Heb je alles meegenomen? 133 00:23:47,552 --> 00:23:49,303 Ja. Ja, het is er. 134 00:23:50,555 --> 00:23:53,014 Is Octavio hier? 135 00:23:53,015 --> 00:23:55,267 Maak je je zorgen om hem? 136 00:23:55,268 --> 00:23:57,478 Nee. Ik vroeg het me gewoon af. 137 00:23:59,564 --> 00:24:01,940 Wat ben je aan het doen? 138 00:24:01,941 --> 00:24:03,901 Misschien wil je dat niet om dit deel te bekijken. 139 00:24:11,909 --> 00:24:13,661 [knijpen] 140 00:24:19,000 --> 00:24:20,542 Señora. 141 00:24:20,543 --> 00:24:22,545 Claire Sundiata. DEA. 142 00:24:29,886 --> 00:24:31,678 Bent u kapitein Vega? 143 00:24:31,679 --> 00:24:33,680 Ja. Je bent hierheen gereden van Monterrey? 144 00:24:33,681 --> 00:24:35,223 Dat klopt. 145 00:24:35,224 --> 00:24:36,600 Ik werd niet geïnformeerd dat de DEA erbij betrokken was. 146 00:24:36,601 --> 00:24:37,977 Ze hebben mij dit gegeven. 147 00:24:44,150 --> 00:24:46,067 Je man zat in het vliegtuig. 148 00:24:46,068 --> 00:24:48,278 - Heb je hem gevonden? - Het spijt me. 149 00:24:48,279 --> 00:24:50,530 Wij weten het niet. 150 00:24:50,531 --> 00:24:52,908 De lichamen, na acht dagen in de jungle... 151 00:24:52,909 --> 00:24:54,868 - Ik begrijp het. - We hebben negen lichamen 152 00:24:54,869 --> 00:24:56,912 die nu worden onderzocht 153 00:24:56,913 --> 00:24:58,538 door de medisch ambtenaar van Monterrey. 154 00:24:58,539 --> 00:25:00,248 Ik wacht liever niet. Als-- 155 00:25:00,249 --> 00:25:02,000 Ik denk niet dat ze dat zal doen wees blij dat je gestoord wordt. 156 00:25:02,001 --> 00:25:04,794 Kapitein, als mijn man is niet in uw mortuarium, 157 00:25:04,795 --> 00:25:08,758 hij zou nog steeds in de jungle kunnen zijn. Alsjeblieft, ik moet het weten. 158 00:25:30,821 --> 00:25:34,032 [zachtjes kreunen] 159 00:25:34,033 --> 00:25:37,161 [vogel krast] 160 00:25:38,704 --> 00:25:39,746 [kauwen] 161 00:25:39,747 --> 00:25:43,000 [helikopterbladen zoemen] 162 00:25:44,710 --> 00:25:46,670 [kreunt zachtjes] 163 00:25:46,671 --> 00:25:50,925 Hé! 164 00:25:52,510 --> 00:25:54,303 Help me! 165 00:26:00,559 --> 00:26:01,936 [zuigt tanden] Ja. 166 00:26:09,026 --> 00:26:11,612 [zachtjes kreunen] 167 00:26:17,868 --> 00:26:20,663 Hé. 168 00:27:17,845 --> 00:27:19,346 Klaar? 169 00:27:19,347 --> 00:27:20,514 Ja. 170 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Laten we magie maken. 171 00:27:28,814 --> 00:27:30,191 Schiet op. 172 00:28:16,028 --> 00:28:18,364 [kreunend] 173 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 [hoest] 174 00:28:21,784 --> 00:28:24,412 [hoesten] 175 00:28:27,540 --> 00:28:28,915 Jij en je man samenwerken? 176 00:28:28,916 --> 00:28:30,834 Zo hebben we elkaar ontmoet. 177 00:28:30,835 --> 00:28:33,711 En is het goed voor je? Het werkt? 178 00:28:33,712 --> 00:28:35,714 Vroeger wel. Nu weet ik het niet zo zeker. 179 00:28:37,591 --> 00:28:39,426 Het is beter om samen te zijn. 180 00:28:39,427 --> 00:28:40,885 Vanwege werk, Ik verloor mijn vrouw. 181 00:28:40,886 --> 00:28:42,512 Hoe komt dat? 182 00:28:42,513 --> 00:28:44,264 Toen ze mij verliet, vertelde ze mij 183 00:28:44,265 --> 00:28:46,850 het zou geen verschil maken want ik was er nog nooit geweest. 184 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 [explosie] 185 00:28:50,771 --> 00:28:52,522 [alarmbel rinkelt] 186 00:28:52,523 --> 00:28:54,899 [soldaten schreeuwen in het Spaans] 187 00:28:54,900 --> 00:28:56,735 - [geweervuur] - [kreunt] 188 00:29:03,909 --> 00:29:05,743 - [kreunt] - [kreunt] 189 00:29:05,744 --> 00:29:08,164 [geweervuur gaat door] 190 00:29:25,556 --> 00:29:27,599 - Gaat het? - Ja. 191 00:29:27,600 --> 00:29:28,934 - Wie was dat? - Ik heb het niet gezien. 192 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 [Vega] Toma. 193 00:30:00,883 --> 00:30:03,593 Je zag niet wie het was, degene die je sloeg? 194 00:30:03,594 --> 00:30:06,638 Nee, ze komen van achteren. 195 00:30:06,639 --> 00:30:08,223 Hoe... hoe zijn ze binnengekomen? 196 00:30:08,224 --> 00:30:10,558 Ze kwamen niet binnen. Ze waren er al. 197 00:30:10,559 --> 00:30:12,227 Eén van de lichamen? 198 00:30:12,228 --> 00:30:13,895 Daar lagen ze, rottend in de jungle. 199 00:30:13,896 --> 00:30:15,730 Niemand zou dat hebben gedaan te dichtbij gekeken. 200 00:30:15,731 --> 00:30:17,650 {\an8}Je denkt dat mijn mannen dat niet zouden hebben gedaan Heb je gemerkt dat een van hen ademde? 201 00:30:23,489 --> 00:30:24,948 Daarom hebben ze het vuur gemaakt. 202 00:30:24,949 --> 00:30:26,575 Onmogelijk om te identificeren. 203 00:30:28,619 --> 00:30:31,956 Ze waren samen. Zij en... 204 00:30:33,123 --> 00:30:34,500 wie dan ook, in het mortuarium. 205 00:30:36,502 --> 00:30:38,795 - Heb je haar gezien? - Nee. 206 00:30:38,796 --> 00:30:42,048 Nee, het gebeurde te snel. Maar ik denk dat ik weet wie ze was. 207 00:30:42,049 --> 00:30:44,384 - [telefoon gaat] - Pardon. 208 00:30:44,385 --> 00:30:46,679 [Lopez hoest] 209 00:30:48,806 --> 00:30:49,807 Vega. 210 00:30:55,104 --> 00:30:56,021 Gracias. 211 00:31:01,235 --> 00:31:02,819 De helikopter. 212 00:31:02,820 --> 00:31:04,779 Ze hebben iemand gevonden. 213 00:31:04,780 --> 00:31:06,823 Wie was het? Was het Zak? 214 00:31:06,824 --> 00:31:10,118 Ja. Maar hij is gewond. 215 00:31:10,119 --> 00:31:12,912 Ze nemen hem mee naar het ziekenhuis in Monterrey. 216 00:31:12,913 --> 00:31:17,126 [peinzende muziek] 217 00:31:37,438 --> 00:31:40,106 Zak Ellis. Kunt u mij vertellen waar hij is? 218 00:31:40,107 --> 00:31:43,027 - Ik zal het je laten zien. - Dank je. 219 00:31:48,657 --> 00:31:49,949 [Claire zachtjes] Oh. 220 00:31:49,950 --> 00:31:51,951 Zak. 221 00:31:51,952 --> 00:31:53,745 - [zachtjes] Hé, Claire. - Hoi. 222 00:31:53,746 --> 00:31:55,038 - Hé, lieverd. - Hoi. 223 00:31:55,039 --> 00:31:57,040 - Je bent weer te laat. - [lacht] 224 00:31:57,041 --> 00:32:00,001 Ik ben zo bezorgd om je. 225 00:32:00,002 --> 00:32:01,628 Wat hebben ze met je gedaan? 226 00:32:01,629 --> 00:32:04,547 We hebben twee kogels opgevangen uit hem. Zijn schouder. 227 00:32:04,548 --> 00:32:07,091 Hij is geslagen. En hij viel. 228 00:32:07,092 --> 00:32:08,593 Gelukkig braken bomen zijn val. 229 00:32:08,594 --> 00:32:10,470 Mijn God. Is er ergens dat doet geen pijn? 230 00:32:10,471 --> 00:32:13,473 [Zack grinnikt en zucht] 231 00:32:13,474 --> 00:32:15,475 Laat hem nu slapen. Wij zullen... 232 00:32:15,476 --> 00:32:17,143 - Oké. - ...spreek morgen. 233 00:32:17,144 --> 00:32:18,186 Oh. 234 00:32:18,187 --> 00:32:19,855 [Zack kreunt] 235 00:32:21,273 --> 00:32:22,899 Shh. 236 00:32:22,900 --> 00:32:26,028 [zachte muziek] 237 00:32:34,203 --> 00:32:36,579 [Malik] Het is een wonder Je leeft nog, Zack. 238 00:32:36,580 --> 00:32:39,123 Nu wil ik het weten alles wat er gebeurde 239 00:32:39,124 --> 00:32:42,126 vanaf het moment dat dat vliegtuig vertrok vanuit Guatemala-Stad. 240 00:32:42,127 --> 00:32:45,129 Maar op dit moment proberen we het om Cora de Léon te naderen 241 00:32:45,130 --> 00:32:47,465 en de man die zichzelf belde Kevin Anderson. 242 00:32:47,466 --> 00:32:50,051 - Dat is een valse naam, toch? - Er is geen Kevin Anderson. 243 00:32:50,052 --> 00:32:51,511 Natuurlijk is dat zo geen Kevin Anderson. 244 00:32:51,512 --> 00:32:54,097 [Frank] Geen dokter van Jacksonville, Florida. Niets. 245 00:32:54,098 --> 00:32:56,808 [Malik] Nu rent Cora weg het zakelijke einde van Aero Alux, 246 00:32:56,809 --> 00:32:59,060 maar het lijkt erop onze man zonder naam 247 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 zijn de hersenen achter de operatie, 248 00:33:00,979 --> 00:33:03,523 werken met de kartels of Miami-maffia. 249 00:33:03,524 --> 00:33:06,984 Wacht even. Wanneer jij en Frank ging naar Aero Alux, 250 00:33:06,985 --> 00:33:08,820 Je hebt het ze niet verteld jij was DEA? 251 00:33:08,821 --> 00:33:11,781 Nee. We hebben ze verteld dat dat zo was van Federale Luchtvaart. 252 00:33:11,782 --> 00:33:15,368 Rechts. Nou, ze hebben het over mij ontdekt. 253 00:33:15,369 --> 00:33:17,078 Maar ze denken dat ik dood ben. 254 00:33:17,079 --> 00:33:18,246 Oké, wat dan? Wat is je punt hier, Zack? 255 00:33:18,247 --> 00:33:21,207 Mijn punt is: ze hebben het niets om bang voor te zijn. 256 00:33:21,208 --> 00:33:22,500 Ze zullen nadenken ze zijn ermee weggekomen. 257 00:33:22,501 --> 00:33:24,502 - Dus? - Dus... 258 00:33:24,503 --> 00:33:26,504 ze zouden teruggegaan zijn naar Aero Alux. 259 00:33:26,505 --> 00:33:29,465 Waar zouden ze anders kunnen zijn? Daar zullen we ze vinden. 260 00:33:29,466 --> 00:33:32,552 - Wij? - Ja, ik ga met je mee. 261 00:33:32,553 --> 00:33:35,012 Zack, je bent neergeschoten. Je kunt nauwelijks lopen. 262 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Kom op. De kogels zijn eruit. 263 00:33:37,266 --> 00:33:40,268 Ik ben gegeven een tiental schoten. Ik ben oké. 264 00:33:40,269 --> 00:33:41,812 [kreunt] 265 00:33:44,231 --> 00:33:46,441 Oké. Ik ben niet oké. 266 00:33:46,442 --> 00:33:49,861 Ik voel me stront, van top tot teen, en ik bedoel 'teen'. 267 00:33:49,862 --> 00:33:52,239 Maar ik lig niet in bed terwijl jullie het afmaken. 268 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 [gespannen muziek] 269 00:34:02,958 --> 00:34:06,169 - We praten nu, als je het niet erg vindt. - [Frank] Ja. 270 00:34:06,170 --> 00:34:08,212 Dus, wat was het? Alles over, Zack? 271 00:34:08,213 --> 00:34:12,341 Zeker, een grote stapel Mexicaans cocaïne voor $ 1.800 per kilogram, 272 00:34:12,342 --> 00:34:14,594 maar waar is het? 273 00:34:14,595 --> 00:34:17,013 - Is het nog steeds in de jungle? - En hoe zit het met al die doden? 274 00:34:17,014 --> 00:34:20,141 Precies. De passagiers, de piloot. 275 00:34:20,142 --> 00:34:22,810 Ze overleefden allemaal de crash. Waarom ze daarna vermoorden? 276 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Dat vroeg ik mij af. 277 00:34:24,438 --> 00:34:26,731 Waarom een stel compleet doden? vreemden één voor één? 278 00:34:26,732 --> 00:34:28,483 Maar ik heb het door, 279 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 en ik zeg je nu: je gaat het niet leuk vinden. 280 00:34:35,657 --> 00:34:37,159 [Cora kreunt] 281 00:34:38,952 --> 00:34:40,787 - [Kevin] O! O, mijn God! - [lacht] 282 00:34:40,788 --> 00:34:44,373 [beide zuchtend] 283 00:34:44,374 --> 00:34:46,667 O, mijn God! 284 00:34:46,668 --> 00:34:49,545 Ik ben zo blij dat je terug bent. 285 00:34:49,546 --> 00:34:52,215 Ja. Goed om terug te zijn. 286 00:34:52,216 --> 00:34:55,135 - [Cora zucht] - [grinnikt] 287 00:34:56,512 --> 00:34:59,305 - Ja. - Hmm. 288 00:34:59,306 --> 00:35:01,809 Wil je ontbijten? 289 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 - Meer een brunch. - Maakt niet uit. 290 00:35:11,568 --> 00:35:13,903 Kan ik je maken een van mijn beroemde omeletten? 291 00:35:13,904 --> 00:35:15,112 Mm-hmm. 292 00:35:15,113 --> 00:35:16,448 Zeker. 293 00:35:17,449 --> 00:35:19,325 Mm. 294 00:35:19,326 --> 00:35:20,577 Hoi. 295 00:35:24,206 --> 00:35:26,250 Ik maakte me zorgen om je. 296 00:35:27,709 --> 00:35:30,837 - Was jij dat? - Mm-hmm. Ja. 297 00:35:30,838 --> 00:35:32,755 Heel veel. 298 00:35:32,756 --> 00:35:34,048 Hm. 299 00:35:34,049 --> 00:35:35,926 Toen je me voor het eerst via de radio belde... 300 00:35:38,178 --> 00:35:40,263 Ja. Ja, ik ben het. Wie nog meer? 301 00:35:40,264 --> 00:35:42,140 ...Ik kon het niet geloven. 302 00:35:51,525 --> 00:35:53,985 Dit was allemaal de schuld van Octavio. 303 00:35:53,986 --> 00:35:56,946 - Het is niet mijn schuld! - [Zack] Niemand geeft jou de schuld. 304 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 Dat weet je toch? 305 00:36:00,325 --> 00:36:02,118 Moest je hem echt vermoorden? 306 00:36:02,119 --> 00:36:03,787 Ik kon hem niet vertrouwen. 307 00:36:04,830 --> 00:36:07,165 Ik heb het je vanaf het begin verteld hij was niet goed. 308 00:36:10,002 --> 00:36:13,379 Nou, er was niemand anders. 309 00:36:13,380 --> 00:36:15,631 Je wilde een piloot met een strafblad, 310 00:36:15,632 --> 00:36:17,216 je krijgt niet veel keuze. 311 00:36:17,217 --> 00:36:19,052 Nog minder keuze nu. 312 00:36:25,601 --> 00:36:28,311 [Zack] Zet jezelf neer in Kevins schoenen, oké? 313 00:36:28,312 --> 00:36:30,354 Je bent een kleine drugsdealer met een lading cocaïne 314 00:36:30,355 --> 00:36:34,150 ter waarde van twee, misschien drie miljoen dollar. Dit is de grote. 315 00:36:34,151 --> 00:36:35,610 Alleen je piloot verliest de controle 316 00:36:35,611 --> 00:36:37,696 en je maakt een noodlanding in het Mexicaanse regenwoud. 317 00:36:39,656 --> 00:36:41,408 [schreeuwen] 318 00:36:42,826 --> 00:36:44,410 Dus, wat doe je? 319 00:36:44,411 --> 00:36:46,203 - Jij vermoordt de piloot. - Zeker. 320 00:36:46,204 --> 00:36:49,123 Octavio heeft het verpest, dus hij moest gaan. 321 00:36:49,124 --> 00:36:51,042 Maar er is een veel groter probleem. 322 00:36:51,043 --> 00:36:53,377 - De medicijnen. - Precies. 323 00:36:53,378 --> 00:36:56,088 In het beste geval het Mexicaanse leger kom mee en je wordt gered, 324 00:36:56,089 --> 00:36:58,841 maar de medicijnen zal achterblijven. 325 00:36:58,842 --> 00:37:01,802 Of erger nog, ze zullen ze vinden in het wrak. 326 00:37:01,803 --> 00:37:04,348 Hoe dan ook, je bent genaaid. 327 00:37:05,724 --> 00:37:08,017 Het kostte me zoveel pijn onze zending was daar 328 00:37:08,018 --> 00:37:09,436 in het vliegtuig en ik kan er niet in de buurt komen. 329 00:37:10,604 --> 00:37:13,272 Ja, dan kom je er achter Er is DEA aan boord. 330 00:37:13,273 --> 00:37:15,232 - God. - Zack Ellis. 331 00:37:15,233 --> 00:37:17,151 Verzekeringsonderzoeker. 332 00:37:17,152 --> 00:37:19,487 Zo vol stront. 333 00:37:19,488 --> 00:37:21,572 - Hij wist van ons. - Nee, nee, nee. 334 00:37:21,573 --> 00:37:24,283 Hij wist niets. Het was een visexpeditie. 335 00:37:24,284 --> 00:37:26,953 Tegen de tijd dat hij erachter kwam wat er eigenlijk aan de hand was, 336 00:37:26,954 --> 00:37:28,454 het was te laat. 337 00:37:28,455 --> 00:37:31,667 Nu is hij dood, en wij hebben het niets om je zorgen over te maken. 338 00:37:33,418 --> 00:37:34,961 Kevin, weet je het zeker? 339 00:37:34,962 --> 00:37:36,587 Hij is dood. Ik ben dood. 340 00:37:36,588 --> 00:37:38,422 De lichamen worden verbrand. 341 00:37:38,423 --> 00:37:40,092 Niemand weet verdomd iets. 342 00:37:42,719 --> 00:37:45,138 Hij doodde ze één voor één. 343 00:37:46,390 --> 00:37:48,141 Octavio werd gesmoord. 344 00:37:49,267 --> 00:37:51,144 Travis vergiftigd. 345 00:37:51,645 --> 00:37:52,896 Carlos heeft neergestoken. 346 00:37:54,523 --> 00:37:55,941 Hij was slim. 347 00:37:57,401 --> 00:37:59,360 Verdeel en heers. 348 00:37:59,361 --> 00:38:01,570 Dat is wat hij deed. 349 00:38:01,571 --> 00:38:03,531 Uiteindelijk waren we dat allemaal bang voor elkaar, 350 00:38:03,532 --> 00:38:05,700 en dat is wat ons heeft veranderd in gemakkelijke doelwitten. 351 00:38:05,701 --> 00:38:07,411 - [donder rommelt] - [Lisa schreeuwt] 352 00:38:08,620 --> 00:38:10,997 Dan en Amy, een jong stel, 353 00:38:10,998 --> 00:38:13,499 dachten ze ze zouden samen veilig zijn. 354 00:38:13,500 --> 00:38:15,418 Maar hij heeft ze allebei uitgeschakeld. 355 00:38:15,419 --> 00:38:18,504 Hij genoot ervan, speel met ons. 356 00:38:18,505 --> 00:38:20,631 [Zack grinnikt] 357 00:38:20,632 --> 00:38:22,800 Maar uiteindelijk was het wel zo, 358 00:38:22,801 --> 00:38:24,885 toen er nog maar net waren wij drieën zijn vertrokken. 359 00:38:24,886 --> 00:38:28,305 Ja, dat is wanneer hij werd heel slim. 360 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Wat heeft hij gedaan? 361 00:38:29,808 --> 00:38:31,351 Hij wisselde van plaats met Dan. 362 00:38:37,441 --> 00:38:40,443 Sonja had het pistool, maar Zack verdacht mij nog steeds. 363 00:38:40,444 --> 00:38:41,485 Ik moest ze voor zijn, 364 00:38:41,486 --> 00:38:43,446 laat ze nadenken Ik was uit beeld. 365 00:38:43,447 --> 00:38:46,532 Dus heb ik met Dan van kleding gewisseld 366 00:38:46,533 --> 00:38:50,453 en liet hem in de cenote vallen met een barracuda. 367 00:38:50,454 --> 00:38:52,580 - Stil. - Vleeseters. 368 00:38:52,581 --> 00:38:55,374 - Ze aten zijn gezicht op. - Alsjeblieft, niet terwijl ik eet. 369 00:38:55,375 --> 00:38:57,626 O, en dan, om de illusie compleet te maken, 370 00:38:57,627 --> 00:39:00,504 Ik had nog een kogel uit het geweer. 371 00:39:00,505 --> 00:39:02,923 Gooide het in het vuur. 372 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 [geweerschot] 373 00:39:05,552 --> 00:39:08,262 We hoorden een explosie en we gingen ervan uit dat Kevin was neergeschoten. 374 00:39:08,263 --> 00:39:10,598 Daarna verdubbelde hij terug naar de top van de helling 375 00:39:10,599 --> 00:39:11,891 en wachtte daar op ons. 376 00:39:11,892 --> 00:39:13,310 Hij heeft Sonja vermoord. 377 00:39:14,936 --> 00:39:17,939 - Ja. - Je vond haar leuk. 378 00:39:18,899 --> 00:39:21,150 Ik wou dat ik het kon heb haar gered. 379 00:39:21,151 --> 00:39:23,403 De wolken kwamen naar beneden en er was nul zicht. 380 00:39:26,531 --> 00:39:31,077 Op de een of andere manier kwam hij tussen ons in en pikte ons één voor één op. 381 00:39:31,078 --> 00:39:31,912 [kreunt] 382 00:39:33,663 --> 00:39:36,625 Hij heeft twee kogels in je geschoten. Je bent van een berg gevallen. 383 00:39:38,418 --> 00:39:39,960 Waar ben jij van gemaakt? 384 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Ik weet het niet, Frank. 385 00:39:43,256 --> 00:39:47,176 Ik denk dat ik net heb besloten dat het niet zo was de juiste dag voor mij om te sterven. 386 00:39:47,177 --> 00:39:50,429 Hoe zit het dan? de cocaïne, Zack? 387 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 Wat is er met de medicijnen gebeurd? 388 00:39:52,182 --> 00:39:54,308 Dat was wat dit het ging allemaal om. 389 00:39:54,309 --> 00:39:56,436 Dat was de reden waarom zij allen moesten sterven. 390 00:39:58,688 --> 00:40:02,067 Kevin draaide ze om in muilezels, dode muilezels. 391 00:40:04,069 --> 00:40:05,694 Hij verborg de drugs in de lichamen 392 00:40:05,695 --> 00:40:07,656 dus het Mexicaanse leger zou ze voor hem kunnen uitvoeren. 393 00:40:11,159 --> 00:40:12,576 En toen ze dat waren in het mortuarium? 394 00:40:12,577 --> 00:40:14,161 Hij heeft ze weer uitgeknipt. 395 00:40:14,162 --> 00:40:16,330 Hij had het geregeld voor zijn Aero Alux-vrienden 396 00:40:16,331 --> 00:40:17,332 om hem op te halen. 397 00:40:31,221 --> 00:40:33,639 Dat is zo vies. 398 00:40:33,640 --> 00:40:36,267 Wilde je dat ik wegging? bijna $3 miljoen in de bush? 399 00:40:36,268 --> 00:40:39,019 Jij hebt medicijnen genaaid in de dode lichamen 400 00:40:39,020 --> 00:40:42,648 en speelde toen dood totdat het leger arriveerde? 401 00:40:42,649 --> 00:40:44,067 Dat is het zo'n beetje. 402 00:40:45,443 --> 00:40:46,777 En niemand heeft het gemerkt? 403 00:40:46,778 --> 00:40:49,363 Je had een hartslag. Je ademde. 404 00:40:49,364 --> 00:40:52,783 Ah. Kijk, dat had ik al gedaan heb dat gedeelte uitgezocht. 405 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 - Wat zijn dat? - Bètablokkers. 406 00:40:54,786 --> 00:40:56,162 Heb je hartproblemen? 407 00:40:56,163 --> 00:40:57,872 Grote oude Travis gebruikte bètablokkers. 408 00:40:57,873 --> 00:41:00,249 Dus ik slikte een handvol daarvan 409 00:41:00,250 --> 00:41:03,210 terwijl de helikopter landde en ik lag behoorlijk in coma 410 00:41:03,211 --> 00:41:05,296 totdat ik in Los Trios aankwam. 411 00:41:05,297 --> 00:41:07,506 Je had zelfmoord kunnen plegen echt waar, Kevin. 412 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 Ja. Ik denk dat ik geluk heb gehad. 413 00:41:11,678 --> 00:41:13,470 Wat, eet je niet? 414 00:41:13,471 --> 00:41:15,890 Nee, ik heb dingen te doen. Maak het af. 415 00:41:15,891 --> 00:41:19,436 - Ik ben zo terug. - Mm. OK. 416 00:41:30,322 --> 00:41:32,489 Dit is Hoofdinspecteur Revueltas. 417 00:41:32,490 --> 00:41:34,074 Hij heeft mij geholpen te komen naar Los Trios. 418 00:41:34,075 --> 00:41:35,701 Wij staan bij u in de schuld, Hoofdinspecteur. 419 00:41:35,702 --> 00:41:37,620 Ik denk dat ik ook in die van jou zit. 420 00:41:37,621 --> 00:41:39,997 Het vliegveld is gewoon drie mijl hiervandaan. 421 00:41:39,998 --> 00:41:41,832 Wat is het plan? 422 00:41:41,833 --> 00:41:43,292 Het plan is om te arresteren iedereen die er werkt, 423 00:41:43,293 --> 00:41:44,919 om de medicijnen terug te nemen, 424 00:41:44,920 --> 00:41:47,213 en dan er achteraan gaan Palmolto Holdings in Miami. 425 00:41:47,214 --> 00:41:48,882 Laten we het dan doen. 426 00:41:53,678 --> 00:41:56,263 Emilio, laad deze spullen in het vliegtuig 427 00:41:56,264 --> 00:41:57,640 en maak dat je hier wegkomt. 428 00:41:57,641 --> 00:41:59,767 - En waar ik heen ga? - Het kan me niet zoveel schelen. 429 00:41:59,768 --> 00:42:02,686 En we hebben elkaar nooit ontmoet, toch? 430 00:42:02,687 --> 00:42:03,980 Si, señor. 431 00:42:09,945 --> 00:42:13,697 [deur gaat open, sluit] 432 00:42:13,698 --> 00:42:15,616 Kevin. 433 00:42:15,617 --> 00:42:17,827 Ik denk dat dat zo is er is iets mis. 434 00:42:18,995 --> 00:42:22,748 Ik ben niet... [hijgt] Ik voel me niet lekker. 435 00:42:22,749 --> 00:42:24,458 Help me. 436 00:42:24,459 --> 00:42:26,378 - [kreunt] - Het kan de omelet zijn geweest. 437 00:42:29,130 --> 00:42:30,715 Wat heb je gedaan? 438 00:42:33,677 --> 00:42:35,511 Oh! 439 00:42:35,512 --> 00:42:36,971 Wat zit erin? 440 00:42:36,972 --> 00:42:38,765 Paddestoelen. 441 00:42:43,228 --> 00:42:44,937 Waarom? 442 00:42:44,938 --> 00:42:48,565 Octavio heeft dit zojuist opgenomen voordat het vliegtuig neerstortte. 443 00:42:48,566 --> 00:42:50,986 Laatste bericht aan zijn vriendin. 444 00:42:53,154 --> 00:42:55,532 Dat ben jij, nietwaar? 445 00:43:00,203 --> 00:43:03,497 Ik bedoel, ik noem je Cora, maar... 446 00:43:03,498 --> 00:43:05,791 hij gebruikte je volledige naam: Cordelia. 447 00:43:05,792 --> 00:43:08,169 Mi vida. Mijn liefste. 448 00:43:09,546 --> 00:43:12,006 Kevin. O, alsjeblieft. 449 00:43:12,007 --> 00:43:14,925 Wat-- [hijgt en jammert] 450 00:43:14,926 --> 00:43:16,845 Jij en Octavio. 451 00:43:17,762 --> 00:43:19,472 Jij kleine teef. 452 00:43:21,141 --> 00:43:22,683 [jammeren] 453 00:43:22,684 --> 00:43:23,852 Ga naar de hel. 454 00:43:25,478 --> 00:43:27,021 Nee. Nee! Nee. 455 00:43:27,022 --> 00:43:29,857 [kreunend] 456 00:43:29,858 --> 00:43:32,235 [het kreunen gaat door] 457 00:43:42,203 --> 00:43:44,664 [gespannen muziek] 458 00:44:25,622 --> 00:44:26,664 [spreekt Spaans] 459 00:44:27,916 --> 00:44:30,126 Wacht hier. 460 00:44:38,468 --> 00:44:40,678 [vliegtuigmotor zoemt] 461 00:44:54,275 --> 00:44:56,068 [Frank] Zack! 462 00:44:56,069 --> 00:44:57,737 Wat ben je aan het doen? 463 00:45:03,785 --> 00:45:05,537 Hoi! Hoi! 464 00:45:10,458 --> 00:45:12,293 Zak. Blijf hier. 465 00:45:14,963 --> 00:45:16,339 [grommen] 466 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 [Zack] Ik zie je! 467 00:45:22,762 --> 00:45:24,346 Hoi! Ik zie je! 468 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 Klootzak. 469 00:45:28,685 --> 00:45:30,770 Hoi! Ik heb je! 470 00:45:52,208 --> 00:45:55,919 Zak! Zak! 471 00:45:55,920 --> 00:45:57,713 Het is te laat. 472 00:45:57,714 --> 00:45:59,798 Het was Kevin. 473 00:45:59,799 --> 00:46:01,050 Ik zag hem. 474 00:46:02,927 --> 00:46:05,554 Ik heb mijn kans gemist. 475 00:46:05,555 --> 00:46:08,641 Heb je er nog niet genoeg van? bijna jezelf laten vermoorden? 476 00:46:09,976 --> 00:46:11,603 Ik moest het proberen, Claire. 477 00:46:17,984 --> 00:46:19,986 Ik moest het proberen. 478 00:46:21,571 --> 00:46:26,868 [onheilspellende muziek] 479 00:46:38,046 --> 00:46:41,298 - [vliegtuig trilt] - [piepen] 480 00:46:41,299 --> 00:46:43,300 [motor sputtert] 481 00:46:43,301 --> 00:46:46,971 [piepen gaat door] 482 00:46:51,809 --> 00:46:54,311 [motor sputtert] 483 00:46:54,312 --> 00:46:56,814 [piepen gaat door] 484 00:47:02,820 --> 00:47:04,364 [motor stopt] 485 00:47:16,000 --> 00:47:20,213 [windstoten] 486 00:47:29,013 --> 00:47:32,766 ♪ Zoete dromen zijn gemaakt van deze ♪ 487 00:47:32,767 --> 00:47:36,520 ♪ Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn? ♪ 488 00:47:36,521 --> 00:47:40,357 ♪ Ik reis de wereld rond en de zeven zeeën ♪ 489 00:47:40,358 --> 00:47:43,986 ♪ Iedereen kijkt voor iets ♪ 490 00:47:43,987 --> 00:47:47,990 ♪ Sommigen van hen wil je gebruiken ♪ 491 00:47:47,991 --> 00:47:51,994 ♪ Sommigen van hen willen om door jou te wennen ♪ 492 00:47:51,995 --> 00:47:55,956 ♪ Sommigen van hen wil je misbruiken ♪ 493 00:47:55,957 --> 00:47:59,876 ♪ Sommigen van hen misbruikt willen worden ♪ 494 00:47:59,877 --> 00:48:05,090 ♪ Oooh-oooh! Hoi! ♪ 495 00:48:05,091 --> 00:48:07,843 ♪ Oooh-oooh! ♪ 496 00:48:07,844 --> 00:48:11,638 ♪ Oooh-oooh! A-ho! ♪ 497 00:48:11,639 --> 00:48:14,726 ♪ Zoete dromen zijn hiervan gemaakt... ♪